:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
E' UN DISASTRO
Traduzione: itCrash, EagLe97, pero81, mayflower, appleM
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
- Ehi! Ehi! - Che c'e'?
- Il pezzo. - Il pezzo?
Il.. il pezzo... 'Overture 1812'.
Il... il finale dell'Overture 1812.
Si', e allora?
Si', be'... Era al crescendo finale, e hai spento prima della fine.
Oh! Mi dispiace.
Oh, no. Non ti preoccupare. No, lo capisco.
E' che... E' che quando un pezzo sta andando...
Se... se sta arrivando, non so, il momento chiave
e viene tagliato, poi mi sento psicologicamente insoddisfatta.
A te non succede?
- Credo di non averci mai pensato. - Non vuoi sentire come finisce?
- L'ho gia' sentito. - Ne sono certa.
Non vuoi sentirlo adesso?
No... cioe', si', certo. Vuoi che lo rimetta?
Oh, no. Davvero, no. Poi qui, in auto, ascoltando un brano...
Sai una cosa? Lo voglio ascoltare subito.
Forse durante la precedente campagna di adesione,
ti sei fatto da parte dicendo "Poi chiamero' "...
- Bene. Stavamo ascoltando la radio. - La radio. Si', e' la radio.
Per trovare amici, non aspettare. La campagna e' gia' aperta.
- Possiamo entrare adesso. - Oh, ok. Va bene.
- Oh, potresti... - Oh, scusa. Ehm...
Scusa. Dovresti... Bene.
Dovrebbe andare. Ah, bene!
- Posso, ehm, aiutarti? - No, no. Tranquillo.
Spero che piaccia.
L'hai mai fatto per un brunch?
No, vegano mai. Lexi e' diventata vegana, cosi' adesso tutti patiscono.
- E Lexi e', ehm, la moglie di Peter? - Lexi e' la moglie di Buck.
Emma e' la moglie di Pete.
Ok. Ci sono.
Bene.
Se Lexi e Buck iniziano a cantare,
- sorridi e fingi che sia bella. - Ok, va bene.
Un'altra cosa. Non parlare del matrimonio di Shane e Hedy.
- Chi? - Shane e Hedy.
- Shane e Hedy, nessun matrimonio. - Lunga storia.
Ok.
Ciao.
Ok. Ciao cara.
- Ciao. - Cosi' e' lui?
- Glenn. - Io sono Emma.
- Ciao. - Oh. Ottima scelta.
Bene. Entrate ragazzi. Prego.
- Wow. Davvero una bella casa. - Grazie.
- E' in affitto? - Ne siamo orgogliosamente i proprietari.
L'abbiamo presa a poco per un omicidio-suicidio in cucina.
- Oh, davvero? - Gia'.
Tecnicamente sono morti mentre andavano in ospedale.
Ma quando l'agente immobiliare l'ha detto, sono tutti spariti.
- Ciao. - Ciao.
Ciao, sono Hedy.
- Lui e' Glenn. - Glenn.
- Glenn. Piacere di conoscerti. - Piacere.
Posso prendere la tua giacca? La metto di sopra sul letto nella mia stanza,
a volte i gatti fanno pipi'..
L'abbiamo assunta come ragazza porta-giacche.
- Oh, congratulazioni. - Si', bene.
Vi prego ricordatevi di darle la mancia. Si sta arrabbiando.
- Vuoi che lo metta in tavola? - No, lo mettero' in cucina.
- Jenny e Gordon non ci sono ancora. - Non aspetteremo Jenny and Gordon?
No. Gli daremo tempo fino alle 12:30.
Jenny e Gordon sono costantemente in ritardo.
Oh, ho molti amici come loro.
- No, loro sono peggio. - Tracy!
Oh, e' cosi' bello vederti.
- Ehi, come stai? Sono Pete. - Glenn.
Be' Glenn, benvenuto nella nostra umile casa.
Grazie, e' adorabile.
- Ho sentito molto parlare di te. - Oh, grazie.
- Questa e' Lexi. - Ah, la vegana.
La vegana? E' cosi' che si riferisce a me? La vegana?
No, stavamo parlando dello stufato.
Me l'ha solo accennato.
Oh, ma tesoro, ti avevo detto di non fare nulla di speciale.
Non voglio che ti senta esclusa.
Se non l'avessi voluto non sarei diventata vegana no?
Be', l'ho fatto, ed e' delizioso.
E' davvero buono.
Siete cosi' carini voi due.
- Grazie per essere venuti. - Vuoi un drink?
Ehm, si', grazie.
Mi dispiace.
- Hai portato la tua zuppa? - Ehm, si' l'ho portata.
Oh, certo, c'ero. Ho messo la tua giacca sul letto.
Puoi mettere via il cellulare?
Ok. Grazie.
- Ehm, hai 5 minuti. - No, me ne servono 25.
- Siamo qua da 15. - E' iniziata quando siamo arrivati.
No, e' iniziata prima.
Ma sto facendo un'asta.
Puoi almeno salutare Glenn? Interazione umana.
Posso aiutarti?
No, tranquilla. Non ti preoccupare. Vuoi una mimosa?
Ok. Sicura che non vuoi una mano?
- Glenn, una mimosa? - Ehm, no...
Credo che Glenn sia un uomo che apprezza le cose migliori della vita.
- Che ne dici di uno Scotch? - Oh, certo.
- Bene. - Questi piselli fanno schifo.
- E' carino. - Grazie.
- Potresti comportarti meglio? - Cosa ho fatto?
Siamo appena entrati e gia' lo metti contro di me.
E cosa c'e' di differente dal solito?
Ho un appuntamento, e vorrei fare bella figura.
- A che appuntamento siamo? - Al terzo.
Oh, wow. Se arrivate al quinto vinci una medaglia d'oro.
Cosa vorresti dire?
Solo che di solito rompi prima di arrivarci.
Sei online?
- Sono su eBay. - Perche' sei su eBay?
Prova a comprare un fumetto.
- Non e' solo un fumetto. - E' a colori.
E' un X-Men nuovo di zecca, il 120.
Con la prima apparizione degli Alpha Flight.
Cosa sono gli Alpha Flight?
Sono dei supereroi canadesi della Marvel.
Esiste un team di supereroi canadese?
E lottano per la secessione del Quebec?
No. L'hanno messo a 5 dollari, ma ne vale piu' di 160.
Come? Aspetta, 160 dollari americani?
Dove hai detto che hai incontrato Glenn? All'ospedale?
In una drogheria.
- Dove hai conosciuto Tracy? - Online.
Be' non c'e' da vergognarsene.
E' li' che abbiamo conosciuto il nostro veterinario
Buono. Davvero buono.
Gia', ti aiutera' ad arrivare a fine giornata.
Come scusa?
- Sai, brunch di coppia. - Oh no, nessun problema.
- Davvero? - Si', certo.
- Posso farti una domanda Glenn? - Certo.
Se dovessi dare a qualcuno una brutta notizia,
gliela diresti subito o ci gireresti un po' attorno?
- Temporeggerei - Si', tipo 'Come stai?',
'Come te la passi?',
- 'Che bel tempo'. - Ok, capito.
Ok, ok, no, ehm..
Be'...
Credo che dipenda dalla gravita' della notizia.
- Ad esempio? - Be'...
Se chiamassi qualcuno per dirgli che
un suo famigliare se n'e' andato
non temporeggerei. Non ci girerei attorno.
Ma se chiamassi per comunicare che, non so,
non sono riusciti a comprare un appartamento, in quel caso si'.
Si', ci parlerei un po' prima.
Lavori nel campo immobiliare?
No, sono un insegnate.
Allora perche' chiameresti per dire che hai venduto un appartamento?
No... Cioe'...
Scusa, pensavo fosse tutto ipotetico.
No Glenn, stiamo parlando seriamente.
Il problema e' ipotetico.
Oh.
Gia'...
Ehi. Ne parleremo prima o poi o...
- Ti serve qualcosa? - No, grazie.
Non c'e' segnale qua.
Tu hai campo?
Il tuo cellulare?
Puoi usare il mio computer in salotto se vuoi.
No, non mi va di disturbare il brunch.
- No, non prende. - Molto gentile.
La ricezione qua non e' molto buona.
- Puoi provare sul portico. - Ok.
- Posso bere questo fuori? - Si', certo che puoi.
Vediamo.
Emma, dobbiamo parlare...
Glenn la pensa come me.
A proposito di cosa?
Che e' meglio non girarci attorno.
- Che cosa gli hai detto? - Niente di che.
Gli ho solo fatto una domanda ipotetica.
Non e' stupido. Capira' cosa gli hai chiesto.
L'ho appena incontrato, come fa a sapere cosa gli sto chiedendo.
Poi come sappiamo che non e' stupido?
Abbiamo un accordo.
Be' gli accordi cambiano.
No, non cambiano, per questo si chiamano accordi.
- E' imbarazzante - Be', fattene una ragione.
Si'...
Me ne faro' una ragione.
Maledizione, scommetto che l'asta sta finendo.
- Non prende. - Nemmeno il mio.
Io ho AT&T, tu?
Non ne ho idea.
Ma chiedero' a questa ragazza di usare il suo.
No mamma, non sono a casa e non sto guardando il notiziario.
Mi scusi? Signorina?
Scusi, posso usare il suo cellulare?
Sono al telefono.
- Oh, aspettero'. - Come si chiama?
Come si chiama?
- Mamma? No.. - E' carino.
Potrebbe...
Gli piace.
Si', scusa...
- Ehi bello. - Merda!
Scusi... Signorina?
Ci vediamo.
Dimenticavo, sono allergico ai cani.
Vicino a dove faccio la pedicure
e' quel negozio che ha appena aperto.
Lo so che voi credete che io abbia un pessimo senso estetico ma..
- Mi piace il vintage. - Ho trovato una borsa stupenda.
Io credo.. io credo che vi piacera'.
- Di solito usate sempre le mie borse. - Una borsa elegante?
No, normale. Vuoi venire di sopra a vederla?
Certo.
Arrivo subito.
Mmm! Buone queste carote.
Vuoi vedere il mio glockenspiel?
Oh, intendi lo strumento musicale?
Si'.
Cos'altro?
No, si', infatti.
Tracy mi ha accennato che, ehm, tu e Buck e cantate.
Oh si', cantiamo alla grande.
Se ti comporti bene al brunch magari poi te lo faccio suonare.
Hai Bump?
- Come scusa? - Bump. E' una app.
Ah si', quella per, ehm, scambiarsi i file.
Si'. Vuoi provarla?
Si', be', non so esattamente come funzioni.
- Questa? - Ok.
Ok.
Si', non credo che tu li debba far scontrare.
Non mi e' arrivato niente.
- Nessuna connessione, ok. - Oh!
Ho detto che non...
Cosa sta succedendo?
Oh, stavate bumpando?
Eh gia'.
Glennzo, stai bumpando con mia moglie alle mie spalle?
Che mascalzoni.
Oh, Glenn.
Ooh, e' hummus?
Vegano, si'. Dove sono Hedy e Tracy?
Sono di sopra, a mangiarsi a vicenda.
Hai gia' visto Black Swan, Glenn?
- E' cosi' grande. - Ci sono cosi' tante cerniere.
- Le cerniere intralciano sempre. - So cosa intendi.
Ho detto qualcosa di divertente? Che succede?
Lexi ha fatto una battuta
che tu e Hedy eravate di sopra in camera da letto
perche' avete una relazione lesbo.
Suona cosi' volgare detta cosi'.
- Lesbiche, bella questa. - Perche'? Sarebbe hot.
- Glen, che lavoro fai? - E' un insegnate.
Si'.
Oh mio Dio, anche io, Tracy non te l'ha detto?
Io, ehm, non ancora, lei e' un'insegnate.
In che classe insegni?
In quarta, storia. Tu?
Faccio preparazione pre-univesitaria, chimica.
Ma questo semestre anche un po' di fisica teorica.
Scusate.
Cosa sei, un animale?
In quale scuola insegni?
- Alla St. Andrew. - E' quella vicina al centro commerciale?
- Si'. - Lei adora il centro commerciale.
Oh, si', e' divertente.
E' una buona scuola. In che scuola...
Sono alla M.L.K., in centro.
Oh, avevo sentito che l'avevano chiusa dopo la sparatoria.
No, non ci sono riusciti
perche' noi insegnanti siamo riusciti a ottenere un permesso.
Gia', e questo mi rende un po' l'amministratore del campus.
- Non me l'hai detto. - Ma non e'...
Non sono stipendiati.
Ma non lo si fa per i soldi.
Se fosse solo per i soldi sarei andata alla Fondazione Nazionale Scientifica.
- Giusto? - Si', giusto.
- Si', si'. - Ho ragione.
Emma, scusa ma il cellulare continua a non prendere.
Posso usare il tuo computer?
- Si' certo. - No dai, ti prego.
- Devi farlo adesso? - Tesoro, e' importante, ok?
Ti ricordi il ragazzo
che ha trovato la Dichiarazione d'Indipendenza, al mercato?
Tu non sei quel ragazzo.
Lo so, ma non cosa succedera' in futuro ok?
Shane, io voto per andare di la' e controllare i risultati della partita.
Ma la stiamo registrando, la vedrai a casa.
- Ma non e' come vederla in diretta. - Ehi ragazzi.
Credo che tutti gli uomini siano d'accordo
che vorremo andare di la' a vedere la partita.
- Io ci sto. - Glennzo?
- Che partita? - Football, gli UT.
- Gli Horns. - Ho capito.
- No, quello e' il segno del diavolo. - Ragazzi andate a vedere questa partita.
- Bella idea. - Molto bene.
Lexi, non so resistere all'offerta di una signora.
- Ma dai. - No.
Ottimo.
Glenn, dovresti andare. Tra poco ci saranno solo vagine qua,
- Ok, molto bene. - Non si puo' dire la parola con la V.
No, posso dirla, cioe'..
- E' solo che.. - Puoi andare.
- Cioe' per te va bene? - Oh si', vai pure.
Ok, chiedevo solo..
Ciao, Glenn.
E' cosi' carino.
Ha appena chiesto il permesso di alzarsi.
E' cosi' carino, lo sto per presentare anche a mio padre.
Ok, aspetta.
Voglio sapere cos'e' successo a Brad.
Ho scoperto che era mezzo pazzo.
- Come? - Eh gia'.
Non sembrava pazzo.
- Come "eh gia'?" - Ogni tuo fidanzato diventa pazzo?
Davvero non lo so. State dicendo che e' colpa mia?
No, no.
Perche' dici che era pazzo?
Ad esempio, mi serviva il collutorio
sono da lui, quindi apro l'armadietto del bagno,
e ci trovo alcuni barattoli con dentro unghie e capelli umani.
- Che schifo! - Non e' cosi' fuori dal comune.
- Erano suoi o di qualcun altro? - E' davvero importante?
Si' lo e' per il dipartimento giudiziario.
Be', ho chiesto e ha detto:
"Non so. E' li' da che mi sono alzato."
- Comunque ha senso. - No, non e' normale.
- Ehi! Ehi! - Non riconosce la differenza.
E' orribile!
Perche' stavi cercando il collutorio nel suo appartamento?
Oh, abbiamo saltato quella parte, vero?
Perche' sono una signora e mi piace avere l'alito fresco.
- Cosa? - E' solo... Va bene.
Hai una foto?
No, non ancora.
Ehi. Chi-chi e' questo tipo nella foto con Tracy?
- Quello e'... - Brent?
No, quello e' Roger.
- Si' e' Roger. - Gia'.
Era un bravo ragazzo. Mi piaceva.
- Era carino. - Si' ma ha avuto una breve esistenza.
Ehi, non per farvi impazzire, ma oggi ho guadagnato
65 dollari scommettendo sulla partita di oggi.
Ehi... Glenn.
Non e' necessario dirlo alle signore, ok?
Si'. Ok.
Pete, anche Internet e' andato.
Cosa? Si', be', una cosa per volta.
Ah, Pete, da quanto siete sposati?
Otto anni.
Io e Lexi ci siamo conosciuti al loro matrimonio.
Lei era la damigella d'onore, e io ero nella band.
E lui era stato avvisato due volte dal wedding planner di
- smetterla di infastidire gli ospiti. - Gia'.
Le regole esistono per essere infrante.
Se non le avessi ignorate dove sarei oggi?
Probabilmente da qualche parte dove Internet funziona.
Invece tu e Lexi da quanto lo sposati ?
Otto anni.
Ma pensavo che avessi detto... Ma l'hai incontrata..
Un sabato cantavo, una domenica ho fatto sesso e lunedi' l'ho sposata.
Vero.
Senti, quando ho conosciuto Lexi...
Sapevo che era quella giusta e che saremo stati bene insieme.
Non ce ne fregava niente di quello che i nostri genitori
o chiunque altro aveva da dire su di noi.
Siamo andati al municipio e ci siamo fottuti del resto.
E' grandioso. Congratulazioni. Lei sembra una bella pollastra.
Poi, sabato sera, ci siamo ubriacati
e l'abbiamo fatto nel bagno.
Ok.
Questo... Quel... Quel posto e' divertente.
Da quanto tu e Hedy siete...
Io, emm...
No, noi non siamo sposati, ancora. Siamo fidanzati.
Oh grandioso, stupendo. Da quando siete fidanzati?
Uh, sei anni.
Davvero? Da sei anni?
Si'. Solo perche' si e' fidanzati
non significa che ci si sposera' subito.
- No, no. Certo. - Non e' necessario farlo subito
- solo perche' lo dice la societa'. - Completamente d'accordo...
Per me la data va' scelta al momento migliore.
Sai quando entrambi hanno un lavoro sicuro
e si possono permettere una bella casa e vogliono formare una famiglia.
- Si' e gli asini voleranno. - Cos'hai detto?
Penso che...
Hedy scegliera' una data molto presto.
- Oh, certo. - Si'.
Oh, tu sei l'unico che...
Oh!
Oh, voglio dire non sei tu.. E'... Cio' che voglio dire...
Be', sai come ehm... che tradizionalmente, il-il...
- Uh, ehi, dov'e' il... - Bagno?
- Si'? - Salendo le scale a sinistra.
- Le scale a sinistra? - A sinistra.
Quale tradizione?
Non dimenticarti di tirare lo scarico. Se lo dimenticano sempre.
Forse dovresti cambiare canale. Magari gli altri funzionano
No, non funzionano. Le ho provate tutte.
Forse qualcuno si e' dimenticato di pagare il canone TV?
Non e' quello. Lo paghiamo insieme alle altre bollette.
Internet, TV, la linea telefonica.
Chi ha ancora la rete fissa?
- Serve per i fax. - Chi invia i fax?
Il proprietario di questa TV e' un esempio.
- Non funziona niente. - Ha senso, si'.
Mi prendete per il culo?
Huh.
Noi ce ne stavamo andando quando
questo tipo si e' avvicinato e ha detto:" Volete qualcosa da sniffare?'"
Aveva sentito quella che pensavo! Come un angelo o qualcosa del genere.
No, penso che si chiami spacciatore.
Cosi' l'abbiamo pagato e ci ha rifilato la sostanza piu' merdosa che aveva.
Siamo rimasti privi di sensi fino alle 7:30, circa.
- Aspetta. Quando vi e' successo? - Ieri notte.
- Scherzi? - No.
- Dormivi? - No. Dormiro' quando...
Be', dormirai quando sarai morta.
Quante volte dobbiamo dirti quanto la cocaina ti faccia male ?
Sempre la solita.
Pensavate che avrei smesso di raccontare della droga ai dottori e chimici.
Si' lo pensavi anche tu, ma stai continuando.
Con queste cazzate, se volessi cantare ti distruggeresti la cavita' nasale.
Davvero? Non hai pagato le bollette?
Di che parli?
Ti devi trasferire e quindi hai deciso di non pagarle.
- Che? - Che?
Ho pagato le bollette come le pago ogni mese perche'
tu sei troppo pigro per farlo.
Bene allora perche' Internet, la TV e il telefono non funzionano?
- Il telefono fisso? - E' per i fax.
Emma, perche' ti trasferisci?
Pensi davvero che sia cosi' infantile da sabotare il tuo
- nuovo appartamento da scapolo? - Si'.
Sapevo che l'avresti detto e' comico.
Scommetto che non hai pagato le bollette della luce perche' pensavi sarebbe
stato divertente se fossi stato nella merda, al buio.
Ho pagato quelle cavolo di bollette della luce.
- Ok, io non centro. - Certo.
- Amico credo che ci sia un black out. - Tu credi, cazzo?
- Whoa, whoa, whoa. - Stanno litigando.
Con la compagnia elettrica? Non perdere tempo, non ne vale la pena.
Emma, perche' ti trasferisci?
Come? Emma si trasferisce?
- E' quello che ha detto lei. - Perche'?
- Be', chiediglielo. - Perche'?
- Non ho mai detto che mi trasferisco. - L'ho detto io.
- Quindi sei tu a trasferirti? - No, ho detto che lei si trasferisce.
Perche'?
Perche' noi stiamo divorziando!
Pensavo che volessi aspettare la fine del brunch.
Be', credo che qualcuno abbia fatto uscire il gatto dal sacco del cazzo.
Quando ha detto che mi trasferivo.
- Quindi non hai pagato le bollette? - No, le ho pagate le cazzo di bollette!
- Sapete che non c'e' luce vero? - Si'! Lo sappiamo!
- Mi sono perso qualcosa? - Pete e Emma stanno divorziando.
Davvero? Perche'?
Ok. Sapete...
- Non doveva andare cosi'. - Gia'.
Volevamo aspettare la fine del brunch per dirvelo, ma...
abbiamo gia' deciso che e' la cosa giusta da fare.
- Questo e' davvero strano. - Be', e' complicato Lexi.
Il matrimonio e' complicato. Lo sapete.
- Quindi e' una decisione comune. - Si'.
Non e' come quando si scopre il tradimento dell'altro.
- Questo non e' successo. - No, non dovete divorziare.
No, tu continuerai a vederci, ok? Solo non insieme.
Be', sai magari fisicamente insieme, ma non insieme insieme.
Cio' che non vogliamo e' ricevere sguardi indiscreti dalla gente.
E vogliamo davvero rimanere vostri amici intimi.
Si'. Anche se qualcuno di voi ha forti sentimenti per uno di noi.
Tracy, per esempio,
se vorrai tenere i contatti con Emma e non parlarmi mai piu'...
- Ti capiro'. - No, Pete, non lo vorrei mai.
Solo pensaci. Non e' necessario che prenda una decisione ora.
Quindi vuol dire che il brunch e' finito? Volete che vi lasciamo da soli?
Shane, ci hanno appena detto che stanno divorziando
e tu stai ancora pensando a Alpha Force?
Alpha Flight.
No, davvero non so se vogliono che ce ne andiamo,
perche' a riguardo ho sentimenti non poco spiacevoli.
Oh, hai quei sentimenti?
Questa era esattamente la ragione per cui volevo aspettare.
Sapete una cosa?
Lui ha ragione. E' una situazione sgradevole.
Ma saro' l'unica ad andarsene.
- Oh, ehi, penso che la luce non ci sia. - Chiudi quella cazzo di bocca, Glenn!
Mi dispiace. Non volevo offenderti.
Sono sotto stress adesso e me la sto prendendo con te.
- Glenn, devi tirare lo scarico. - Oh. Oh!
Oh, all'improvviso vuoi parlare in privato?
Emma, andiamo. Non puoi andartene.
Quante volte dobbiamo fare la stessa conversazione?
No, non puoi lasciarmi proprio ora.
Questa e' l'ultima volta che staremo tutti insieme come amici.
L'ultimo dei nostri famosi brunch per coppie.
Hai mai, negli ultimi otto anni...
No. Sai una cosa? Andiamo piu' indietro, quando uscivamo insieme.
Quindi diciamo 12 anni. Hai mai in questi 12 anni
sinceramente aspettato impazientemente uno di questi brunch per coppie?
Be' cosa intendi esattamente per "impazientemente"?
Senti, Emma, devi prendere anche le calze.
- Le ricomprero'. - Dove te ne andrai?
- Non e' importante. - Forse, ehm..
- Lei non ha supposto... - Questo non e' il punto.
- Il punto e' che lei... - O il dentifricio.
Lo prendero' nello stesso negozio dove si vendono le calze. Emmers, aspetta!
Non chiamarmi cosi'!
Gustate la mia quiche.
Che?
C'e' un... C'e' un uomo...
- Un uomo? - Sta indossando una tuta protettiva.
E' Hal.
- Cosa? - Chi e' Hal?
- Il nostro vicino. - Si veste sempre cosi'?
- Cosa puo' volere Hal? - Non lo so.
- C'e' una ragione per aver paura di Hal? - No, e' gentile.
Voglio dire, non falcia mai il prato, ma non so
Potrei suggerire di lasciarlo entrare
e quindi scoprire cosa vuole, lasciandolo parlare?
Pete.
Ehi, Hal.
- Emma. - Ehi, Hal.
State facendo una festa?
No e' solo un brunch.
Oh, fantastico.
Pensavo di aver perso il mio invito.
E' una cosa per coppie.
Oh. Oh, ok. Cosi' vi ho invitato a tutte le mie serate con i videogiochi,
ai miei barbecue, ma da quando Linda mi ha lasciato non abbiamo piu' parlato
No, Hal, noi non abbiamo... Non avevamo intenzione... Voglio dire...
Hal. Hal, Perche' stai indossando una tuta protettiva?
Scherzi?
Davvero non sai cosa stai indossando?
- Non avete sentito? - Sentito cosa?
E' stato trovato un mucchio di bombe sporche, sotto il centro della citta'.
Uh, cos'e' una bomba sporca, amico?
E' un arma radioattiva.
E' formata da materiali radioattivi e esplosivi.
Mi scusi. Cos'e' questo, uno scherzo?
Stavo guardando U.T. game e l'hanno interrotto per la notizia.
Non avete notato che la luce, i cellulari e la rete telefonica non funzionano?
Pensavate di esservi dimenticati di pagare le bollette?
Quante sono le bombe? Quant'e' il raggio dell'esplosione?
Cinque o sei. E' proprio nel centro della citta'.
- Oh, mio Dio. - Prende meta' dell'area industriale.
- E parte di Messenier Park. - Oh, io adoro quel parco.
Dio, spero che il tizio delle caramelle stia bene.
E' a circa... circa 12 miglia da qui.
- Se sono cinque o sei... - Quando ho sentito il telegiornale
hanno detto che ci sono attacchi a Los Angeles, New York, Orlando.
E stavano per dire altro, ma hanno tolto il segnale TV.
Orlando? C'e' chi pensa che sia al pari di New York e Los Angeles?
Hanno detto chi le ha posizionate?
- C'e' qualche nave o... - Navi?
Sai, quando chi attacca non e' di questo pianeta?
Ad ogni modo, probabilmente le radiazioni si stanno diffondendo.
Quindi vorrei raccomandarvi, di sigillare le finestre
chiudere le prese d'aria, proteggervi con delle tute.
- Chi cazzo ha tute protettive? - Gia'.
Io ne ho una.
Hal, se tutti noi dobbiamo essere dentro e al sicuro... cosa ci fai qui?
Le batterie nella mia luce di emergenza sono morte, ne avete un paio da darmi?
Che tipo di batterie?
Batterie tipo D.
No, io... Per cosa le devi usare ?
Luci di emergenza.
Volete controllare?
- Non ne abbiamo. - Certo che no.
Ok. Be', ragazzi divertitevi con il brunch per sole coppie.
Si', aspetta aspetta. Non puoi semplicemente lasciarci cosi'.
Si' che posso.
Quindi e' appena successo.
- Whoa! Questo e' fantastico! - Cos'e' quello amico?
Siamo arrivati alla fine.
Andra' bene. Ho solo bisogno del mio Adderall.
Be', credo che non andro' da nessuna parte.
Ok. Bene. Abbiamo sentito tutti cosa ha detto.
- Dobbiamo isolare la casa. - Ok, davvero credi a quel tipo?
Probabilmente si e' appena sniffato qualcosa di tossico nel suo garage
e ha messo su questo scherzo per spaventarci.
No, ha senso. E' Invasion 101.
Tagliando tutte le linee di comunicazione puoi creare confusione.
La radio! Se questo e' vero qualcuno sicuramente lo dira' alla radio.
Che ne dici di quella che mia mamma ci ha regalato per Natale?
- No. L'ho venduta ad un mercatino. - Cosa? Perche'?
Perche' abbiamo gia' un orologio vicino al letto ed era davvero brutta.
- Quando siamo andati al mercatino? - Ci sono andata io.
Quando tu eri a Singapore per la tua convention.
Sei stata ad un mercatino quando ero fuori citta'?
Si'! Tu vuoi tenere sempre tutto!
Un'altra radio? Ne avete un'altra?
C'e' un altra? Oltre quella?
Che ne dite se alcuni di noi cercano una radio
e gli altri raccolgono cibo e sigilliamo la casa?
E se qualcuno vuole solo stare fermo, va anche bene.
Forza!
- Io daro' un occhiata alla finestra. - Bene.
Quand'e' stata l'ultima volta che abbiamo pulito questo? E' ridicolo.
Oh mio Dio. Batterie D.
Avete abbastanza veleno per topi da uccidere Chuck E. Cheese.
- Qual e' l'accordo? - Costco e' l'accordo.
- Ohh! No. - No?
- Oh, dolcezza! - Hai trovato una radio!
Guarda qua.
Non credo ci aiutera' nella nostra situazione.
Possiamo focalizzarci sul nostro compito?
E se arrivassero i ladri e noi avessimo bisogno di colpirli con qualcosa?
Hedy?
- Dio! C'e' solo tanto stucco! - Ehi. Ehi.
Andra' bene.
Ehi, perche' non me lo hai detto?
- Detto cosa? - Del divorzio?
E' davvero il momento migliore per parlarne?
Hedy!
Oh.
- Da quanto lo sapevi? - Non lo so. Un paio di mesi.
- Un paio di mesi? - Si'. Be', il divorzio e' complicato
e porta un sacco di ricerche.
Devi essere legalmente separata e completare tutte le formalita'.
Ci sono un sacco di cazzate burocratiche.
- Cosi' tu gia' lo sapevi quando... - Si', certo che lo sapevo.
Nah. Perfetto.
Cazzarola! Sei deluso?
- Sei deluso. - Eh.
Cosa? Ottieni piu' punti quando amoreggi o cosa...
- se la donna e' felicemente sposata? - Non e' per quello.
Non e' piu' una sfida.
E' come quando sei al bowling e la palla finisce nella canala.
Sei incredibile.
Shane.
- Ehi. - Penso che dovresti aiutare Hedy.
- Con che cosa? - E' sotto shock.
- Lo siamo tutti. - No, no, no.
Lei e' proprio sotto shock... Nel vero senso della parola.
Ok. Ci andro' tra un attimo.
- Ascolta. Dobbiamo parlare. - Aspetta. Cosa? Perche'?
Non so se il tuo essere indifferente e' un meccanismo di sopravvivenza...
a causa dello stress, il che e' un bene.
Rilassati. Niente di questo e' reale.
- Nessuno e' stato contagiato vero? - Contagiato da cosa?
Con qualunque cosa ci sia fuori.
Ma non sappiamo cosa c'e' fuori.
Ed e' questo a spaventarmi.
Quante volte hai visto al telegiornale
che qualcuno pensi che una sonda atmosferica sia un UFO?
o che un orso sia un Bigfoot?
Solo perche' i media dicono qualcosa non vuol dire che sia realta'.
Non farmi parlare del presunto 'Allunaggio'.
Hai mai visto cicatrici di morsi, tagli?
No?
Ok, solo... Se vedi qualcuno che si comporta in modo strano, mi avverti.
Piu' strano di te in questo momento?
Potremmo dover prendere delle decisioni drastiche.
Ok. Vado a vedere come se la cava Hedy.
Grazie. Lo apprezzo.
Dio! Nemmeno so cosa cerchiamo!
- Nastro isolato. - Nastro isolante.
E' quel che ho detto.
Ah, si'?
Dillo di nuovo.
Nastro isolato.
Isolante.
Nastro isolante. Con 'ante'.
Perche' serve ad isolare.
Mi hai appena sconvolto.
Forse hai ragione. Forse e' uno scherzo. Spero che lo sia.
Ma la cosa giusta da fare e' trovare una radio, per essere sicuri.
- Come preferisci. - Be', preferisco cosi'.
Ok. Ora, l'ultima volta che ho comprato una radio, era per l'auto.
Ehi, dove sono le chiavi della tua auto?
- Come? - Le tue chiavi.
- Vuoi andartene, Glenn? - No. Mi servono solo le chiavi.
Sono li'... Portachiavi a fenicottero.
Be', qui... ce ne sono due.
Quello blu. Sai, Emma e io...
Sono blu entrambi.
Sono della stessa auto.
Senti qua. Em e io ci fermavamo ad ogni
cabina per fototessere a fare foto...
Qui c'e'...
Ehi.
Cosa c'e'?
Ehm, ti ho visto parlare con Glenn.
Gia'.
Cosa sappiamo di quel tizio?
E' un insegnante. Gli piace lo Scotch.
- Possiamo fidarci di lui? - Per la mia auto?
Quando saremo nella merda.
Nella merda?
Pete,
la situazione peggiorera' molto rapidamente.
Le regole della societa' scompariranno,
e la tua vita sara' nelle mani delle persone fidate.
Va bene.
Hai delle armi?
- Delle armi? - Pistole, mazze, balestre.
Ehm...
Be', ho delle stelline cinesi
che mio zio mi ha portato da Dallas.
- Si'? - Sono taglienti.
Oh, fantastico.
Bene.
Che la cosa rimanga tra noi.
Ok.
Ciao, Glenn.
- Andiamo da qualche parte? - No.
Ho perso la verginita' in una Saab.
- Non e' una Saab. - Giusto per dire.
Tu dove hai perso la tua, Glenn?
Oh, adoro questa canzone.
# Devo uscire e trovare l'amore della mia vita #
Come si passa alla radio?
- # Le cose si sistemeranno # - Lexi.
'Utente non connesso'? Ma che...
- Dev'essere la radio satellitare. - Satellitare?
200 canali senza pubblicita' per 15 dollari al mese.
Adoro quello new age.
Si chiama "Il Chakra".
Oh, Glenn, ma dove vai?
Devo togliermi la cintura?
# Le cose si sistemeranno... ##
Dovremmo andare in campeggio, amico.
Non ci andiamo insieme da anni.
Lo organizzo io. Sono un esperto.
Figo.
Non vedo niente.
- Le radiazioni sono invisibili. - No, no.
La gente. Non vedo nessuno.
E nemmeno cani.
Quale quartiere non ha cani?
I cani non vanno in giro per il quartiere
se non sono accompagnati.
E gli scoiattoli... non vedo scoiattoli.
Non lo so. Non lo so, Shane.
Ehi, quelle dove le hai trovate?
In una scatola da scarpe sotto il letto.
Quindi cosa vuoi fare... tagliare a meta' ogni striscia?
Due foto a testa?
No. Puoi tenerle tu.
Siete abbonati alla radio satellitare?
- Certo. - No. Non ho rinnovato.
- Davvero? - Gia'.
Ascolto solo l'iPod e i podcast.
- E hai solo la radio satellitare? - Si'. Ho pagato un extra per averla.
Hai pagato un extra per un servizio peggiore?
A Stereo Town mi hanno raggirato.
Avevo detto di non andare la'.
- E' vicino. - Sei andato da Stereo Town?
Quanto tempo ci vuole per una mutazione completa?
Mutazione di cosa?
- Esseri umani. - Mai.
No, ehm... No, no. Mutazione.
Mutazione mutazione.
Ok, stai ripetendo la stessa parola.
Mutazione nucleare.
Supponiamo che i detriti siano radioattivi,
l'esposizione causerebbe solo mutazioni nel DNA
nei geni ereditati, quindi
solo i figli dei diretti esposti ne soffrirebbero.
Nel qual caso, le deformita' sarebbero orrende, ma...
No, non sarebbero mutanti.
Non credo tu abbia capito la mia domanda.
Te lo spiego piu' tardi.
E' solo che hai una scelta fra vari generi.
- No, ma mi danno... - Ehi, nastro isolante.
Hai detto isolante o isolato?
- Cosa? Isolante. - Con 'ante'?
- Si'. - Merda.
Sono l'unico a non saperlo?
Ascoltate tutti un momento, ok?
Per la radio niente da fare.
Quindi dovremmo tappare tutte le feritoie della casa.
L'aria non deve filtrare dall'esterno.
Giusto, Hedy?
Be', abbiamo solo un rotolo.
Basta una persona, quindi...
Lo... lo faccio io.
Bravo, Glennzo.
- Dovremmo chiudere le prese d'aria. - Stavo per dirlo.
Buck, te ne occupi tu? Sei il piu' alto.
- Ci penso io, capo. - Indovinate un po'?
Ragazzi, ho una sorpresa. Venite con me.
No, dai, sul serio. Ho trovato qualcosa. Venite.
Proprio qui. Ehi, attenzione.
- Bene. Chiudete gli occhi. - No.
Chiudeteli. Dai, dai.
Non sbirciate.
No.
- Pronti? - Si'.
- Rullo di tamburi, grazie! - No!
Ta-da!
- Oddio. L'avevo scordata. - E' una scimmia?
- No, una radio. - Ho avuto un ricordo.
Di aver cantato 'Louie Louie' qui una volta.
- Ottima memoria. - Gracias.
Aspetta.
Che hai detto?
- Gracias. - No, che ricordi
di aver cantato 'Louie Louie' nella doccia.
- Si'. - Quando?
- Cosa? - Quando hai fatto la doccia qui?
Era molto tempo fa.
No, scusa. Fammi riformulare la domanda, Lexi.
Perche' hai fatto la doccia qui?
Pete? Vuoi aiutare Lexi a rispondere alla domanda?
Ok, ragazzi, non litighiamo adesso.
E' proprio quello che vuole il nemico.
Sono d'accordo.
Che state... E' una radio quella? L'hai provata?
- Non ancora. - Perche'?
Perche' ho appena scoperto
che mio marito si scopa la mia migliore amica.
Migliore amica?
Ok, perche' non accantoniamo il discorso per ora,
e scopriamo se questa funziona e se sopravviveremo o...
Oh, funziona, grazie a Dio.
Uno, sette, nove, uno,
uno, otto, otto, due...
- Come in Lost. - Shh!
Trasmissione d'emergenza.
Restate in casa mentre i soccorsi
si occupano delle aree colpite dall'esplosione.
E' tutto... E' tutto vero.
Aviazione degli Stati Uniti, cinque, cinque, zero.
Restate in casa e prendete le precauzioni necessarie.
In base alla distanza dal punto d'impatto e la tossicita'
i primi soccorsi...
Tracy, sei un primo soccorso, non vai?
- ...cinque giorni - Oggi no.
Dobbiamo andarcene.
Ma hanno appena detto di stare in casa.
- Questa non e' casa mia. - Non fissarti sui pronomi possessivi.
Be', non sappiamo nemmeno se quel segnale e' amico.
Cinque giorni. Sapete quanto tempo e'?
Si'.
Stiamo qui cinque giorni,
tutti gli altri intanto saccheggiano
e formano gang in motocicletta.
Prendono fucili e cibo in scatola.
Poi usciamo e troviamo solo fagioli riscaldati e scooter.
Mi piacciono gli scooter. Oh, zitta.
Ehi!
Posso bere un po' di Scotch?
Ma... ma certo, Hedy. Fai pure.
Hedy.
Hedy, Hedy, Hedy.
- Ok, ci serve un piano. - Un piano?
Si'. Tu ed io siamo tutto cio' che conta.
Tracy e' utile perche' e' un dottore.
E credo che Buck sappia usare il fucile.
Ma potrei sbagliarmi, forse e' solo una mia idea, perche' si chiama Buck.
- Hai un fucile? - No. Ne prendiamo uno
al negozio in Duvall Street di fianco alla yogurteria.
- Oh, si'. Adoro quel posto. - Lo so. E' fantastico.
Ma prima, dobbiamo raggiungere l'auto e filarcela di qui.
Mio zio ha una capanna a...
Io vado...
Io vado a farmi un drink.
Vado a farmi un drink.
Ecco il mio piano.
Bevi molta acqua. Tutta quella che riesci a bere. Capito?
Oh, Dio.
Ehi. Accidenti come butti giu'.
Chiudo le prese d'aria cosi' non moriamo.
Sai, alle superiori lavoravo
in un negozio di sistemi per Aria Condizionata.
Il proprietario aveva iniziali A.C.
A.C. aveva un negozio di A.C.
Pensi che quando moriamo,
dovremo indossare per l'eternita' cio' che avevamo quando siamo morti?
Non credo. Scommetto che ci danno quelle belle tuniche bianche
che vedi nei vecchi cartoni.
Il bianco non mi dona.
Forse Emma mi presta dei maglioni.
Scommetto che ci danno anche un'arpa.
Mmmh.
Sai qual e' la stima del numero di esseri umani
vissuti e morti sulla Terra
in tutti i tempi?
Non ne ho proprio idea.
- Centosei miliardi. - Wow.
Gia'. Quindi tu dici che quando moriamo,
andiamo in un posto dove centosei miliardi di persone
suonano l'arpa tutto il tempo.
Sarebbe tremendamente noioso.
Be', forse il paradiso e' come lo immagini nella tua mente.
No.
- Posso entrare? - No.
- Voglio parlarne. - Io no.
- Dai, posso entrare? - No.
Non ha significato nulla, Emmers.
Ti ho detto di non chiamarmi cosi'.
E' successo dopo la nostra decisione di procedere col divorzio.
- Pensavo fosse finita. - E' finita.
Ma non avresti dovuto farlo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Non vedo nulla.
Probabilmente sono elicotteri.
Si', ma sono nostri o loro?
Non sappiamo ancora chi sono 'loro'.
Chi e' loro?
Chi sono loro.
- Chi e'. - Al diavolo.
- Adesso esco. - No, no, no! Shane!
- No! - Ragazzi, non provate a fermarmi.
- Lo tengo! - Voglio vedere che c'e' fuori.
Ci resterai secco, Shane!
E di una morte lenta e dolorosa per avvelenamento da radiazioni.
C'e' nessuno?
- Gordon e Jenny. - Jenny e Gordon.
Oh, merda.
Hanno un aspetto orribile. Ma mi piace la giacca di Jenny.
Ehi, Jenny! Bella giacca!
Grazie. Ehi ragazzi, ehm, ci fareste entrare?
Che succede la' fuori?
Va male.
Molto male.
Puoi specificare?
Ho visto delle cose.
Me ne diresti una?
Ehi, Gordon non sta bene.
Potreste aprire la porta, per favore?
Ehm...
Veramente no,
l'abbiamo gia' sigillata.
Non potete sigillarla di nuovo?
Ma se vi lasciamo entrare, ci infettate tutti, quindi...
Sono un dottore. Non me le invento queste cose.
Non dureremo a lungo qua fuori.
Be'... forse dovreste imparare ad arrivare in orario.
E' questo il punto?
Ogni volta, Jenny. Ad ogni brunch.
E' molto sconsiderato.
- Abbiamo provato ad essere puntuali. - Non e' vero.
Non vi interessa la puntualita'
ne' come condiziona le vite degli altri.
Alcuni preparano dei piatti caldi
e che vanno serviti all'orario da tutti convenuto.
Sei ancora arrabbiata per quella volta di Claudio?
Non riaprire vecchie ferite, Jenny.
Hai problemi molto piu' seri ora.
Era capodanno, Tracy. E' successo e basta.
Chi... Chi e' Claudio?
- Apri la porta, Tracy. Tracy! - Ok, allora ciao.
- Che sangue freddo, Tracy. - Gia'.
Dite? Credevo di esser stata un po' dura.
No. O noi o loro.
E a giudicare dal loro rapido deterioramento cellulare,
il livello di tossine e' piuttosto alto, agiscono velocemente.
Ma le radiazioni impiegano mesi a...
Non sono radiazioni.
La trasmissione d'emergenza ha parlato di V.X.
E' un gas nervino.
Ovvero l'arma chimica piu' tossica che sia mai stata sintetizzata.
Non e' una cosa buona.
Vero?
No. Non lo e'.
Cristo Santo.
E' quella roba dell'Iraq.
Be', tesoro, cosa significa per noi?
Che saremo tutti morti
nelle prossime tre ore.
Che mi sono perso?
Cristo, quante volte ci siamo trovati in questa situazione?
Attacco terroristico?
Non sappiamo se sono i terroristi.
Sono pronta a scommetterci.
Davvero, quante volte ci siamo trovati in questa situazione?
Tu chiusa da qualche parte,
e io sulla porta che cerco di convincerti a lasciarmi entrare.
Se ogni volta avessi un nichelino... Giusto?
Pete, c'e' una cosa che devo dirti.
- Cosa? - Io...
Ehi! Ehi.
Va bene se me lo scolo?
- Certo. - Si'.
Grazie.
Oh, e un'altra cosa.
Non e' una radiazione. E' un arma chimica.
E Hedy e' quasi sicuro che moriremo in poche ore.
Solo per informazione.
Cosa ha appena detto?
Ciao, straniero.
Ciao Lexi.
Se non ti spiace volevo solo,
stare un po' da solo, se per te va bene.
Glenn, se i desideri fossero cavalli,
sarebbe Natale tutti i giorni.
Hedy ha ragione.
Dovremmo goderci gli ultimi momenti di vita.
- Giusto? - Quindi ora le credi?
Be', sarebbe una buona cosa in entrambi i casi.
- Toc, toc. - Oh, ciao.
- Che succede qui? -Stavo facendo stretching.
- Stavo andando. Stavo andando via. - No, no, no. Glenn, resta.
- No, no. Vorrete restare soli. - No, no. Insisto.
- Bene, stavo... - Siediti, amico.
Io... Ok. Ero venuto per stare un po' da solo.
- Grazie, caro. - Oh, con Lexi?
Lexi era appena entrata.
Cercavo di riflettere.
Tracy e' di la'? Che ci fa li'?
Glenn, sei mai stato sposato?
- Uh, no, mai. - Hmm.
- Io non... - Quanti anni hai?
- La mia patente dice 42. - Sai perche'...
la maggior parte dei matrimoni finisce in divorzio, Glenn?
Ci sono molte ragioni...
Per la disparita' nel matrimonio.
E' una delle ragioni.
Uno dei coniugi ha piu' soldi o amici,
o uno e' attratto da qualcuno
fuori dal matrimonio.
In questo caso per la coppia e' importante comunicare.
Credo sia la chiave di una buona relazione.
Ma, Glenn, io e Lexi,
siamo l'esempio del matrimonio perfetto.
- Grazie. - Non c'e' bisogno di dirlo.
- Vedo l'amore. - E sai perche'?
- Sai perche', Glenn? - Vi amate.
- Siete indulgenti. - Perche' noi dividiamo tutto.
- Dividiamo tutto 50-50... - E' un bene.
giusto a meta'.
Oh, no, no, no.
- No! - Oh, Glenn.
- Assolutamente no! - Prova.
- Assolutamente no! - Non dare i numeri.
- No! - Ora che siamo intrappola.
Molto scortese!
- Oh, tesoro. - Cavolo.
- Sono stato aggressivo. - No, tesoro.
Lo faremo nel modo giusto. Lo faremo nel modo giusto.
Chi ha accesso al gas nervino?
Gli Iraniani?
Perche' gli Iraniani rovinerebbero gli Stati Uniti?
Chi se ne frega, Shane?
Me lo apri?
Non vuoi sapere chi ci ha fatto questo?
- Ha importanza? - Ne ha per me.
Se devo essere ucciso, vorrei sapere cortesemente da chi.
E' il telefono fisso.
Rispondi?
Deve esserci linea.
Pronto?
Salve. C'e' Pete Mandrake?
Chi e'?
- Sono John dal Liberty Financial. - Cosa?
La contatto per un'offerta esclusiva...
E' John dal Liberty Financial.
Si', potrei essere interessato, da dove sta chiamando?
Dal centralino del Liberty Financial.
- Che diavolo succede la' fuori? - Mi dispiace, io...
Da dove stai chiamando?
Manila.
- Manila, Filippine? - Si'.
Sai che succede la' fuori?
- Che intende dire? - Non e' in TV?
- La nostra TV e' spenta, signore. - Accendila!
Ehi, Mikey. Mikey.
- Hanno una TV. - Accendi la TV.
Quest'uomo sta dicendo qualcosa.
Alza il volume, amico.
- Oh, merda! - Cosa?
Merda, amico! E' il Golden Gate?
Che e' successo al Golden Gate?
- O e' il Bay Bridge. - Che e' successo a quel ponte?
- Amico e' distrutto. - Com'e'?
- E' come... - Pronto, pronto?
Niente.
Cavolo, i centralinisti chiamano nel momento peggiore.
Oh, ehi.
- Vuoi che esca? - No. Non mi importa.
- Um... - Che stai facendo qui, Glenn?
Mi sto rilassando,
sto cercando un po' di pace mentale.
- Mmm, si'. - Tu che stai facendo?
- Pipi'. - Giusto, giusto.
Credo di non dover scaricare.
Che fai?
Be', sto andando fuori,
sto andando a drogarmi.
Hai trovato la musica.
In realta' credo sia automatizzata.
No. Credo sia Beethoven.
Come te la stai cavando?
Sai, non sono mai andata in Europa.
Mai. Nemmeno una volta.
Mai stata neanche a Montreal,
che da cio' che ho sentito e' molto Europea.
Mai fatto immersioni.
Non sono mai stata ad un balletto.
Non mi sono mai innamorata.
Non ho nemmeno mai visto The Wire.
Tutte queste cose sono sopravvalutate.
Tranne The Wire. Che e' davvero bello.
L'ultima stagione non era gran che, ma...
Montreal? Andiamo.
Pensa a tutte le belle cose che hai fatto.
Tipo cosa?
Perdere un sacco di domeniche a questi
stupidi brunch di coppia?
E le tantissime vite che hai salvato?
Le persone che hai aiutato e migliorato,
la speranza che hai dato alla gente.
Si, be'... Si', c'e' questo.
Prendero' il vino che abbiamo comprato,
e lo apriro' e lo berremo.
Accenderemo delle candele
e ci rilasseremo.
Ok?
Si'. Ok.
Ok, bene.
Non pensare a tutte le cose che non hai fatto, ok?
Ok.
- Ehi, piccola. - Ciao.
Che stai facendo?
Io...sto facendo un dolce.
Per fortuna il fornello funziona a gas.
Puoi passarmi quel decongestionante li'?
Grazie.
Stai facendo il meth?
No. Ci vorrebbe troppo,
e molti piu' ingredienti.
E' piu' come l'ecstasy dei poveri.
Il mondo sta finendo e tu prepari l'ecstasy?
Esiste un momento migliore?
Hedy, non sappiamo chi ci ha fatto questo.
Se i Nord Coreani.
Non sappiamo cosa accadra' a San Francisco o Chicago.
Sai perche' non abbiamo fissato una data
per il matrimonio?
E' perche' ti preoccupi di tutto.
Vuoi prevedere tutto.
Voglio dire, ti amo. Davvero.
Tengo tantissimo a te.
Ma il pensiero
di pianificare un evento importante con te?
Mi fa venire voglia di cavarmi gli occhi, cazzo.
Guardati ora. Voglio dire, moriremo.
Cioe', moriremo a breve...
e ti preoccupi dei Coreani.
Be', cosa mi suggerisci di fare?
Vorrei, sai, che ci divertissimo un po'.
Cioe'...
Ti ricordi quella volta a Cancun trovammo il nano
con la marijuana e ci siamo sballati?
Tesoro, non siamo a Cancun.
Siamo nel mezzo della Terza Guerra Mondiale.
Poi penso solo che sia giusto
dirti che questa cosa della "fine del mondo"
mi ha fatto riconsiderare il nostro rapporto.
E, francamente,
Sono fuori.
Fuori da cosa?
Ho chiuso con noi due.
- Hai chiuso? -Si'.
Il matrimonio e' cancellato.
Sai una cosa?
Non puoi cancellare il matrimonio se non hai la data.
Guardami.
Goditi le tue droghe
Credi che saremo degli angeli in paradiso?
Diavolo si', Dio si' lo saremo.
Credi che ci sia una band di angeli?
So che c'e', noi ne faremo parte.
- Perche' sai cosa manca? - Cosa?
Un suonatore di metallofono.
Cosa ci e' successo?
Non lo so.
Stavamo cosi' bene.
- Vero? - Si'.
- Brunch per coppie? - Cioe'?
Ne eri sempre cosi' entusiasta.
Sai, avere la sicurezza che venisse la gente giusta,
a provare tutti i nuovi tipi di cibo e vino.
Non... non mi importava.
Voglio dire, non volevo alcun ruolo nell'organizzazione.
Io...volevo a malapena presentarmi.
Ed ecco... ecco il nostro matrimoni.
Si', provavi continuamente cose nuove.
Arrampicata, pittura e... lavoro a maglia.
- Lavoro all'uncinetto. - Vedi? Uncinetto.
Ci sono andato vicino.
Ed io ero...
troppo preso da quello che stavo facendo.
Mi dispiace.
Lo apprezzo.
Ma...
Voglio dire, organizzo perche' non mi fido di nessun altro.
E tutte le altre cose perche'...
sto cercando qualcosa che mi piaccia.
Una versione di me, credo, che mi piaccia.
Sai, per la cronaca,
- mi piaceva la prima versione. - Si', lo so.
Ma forse questo e' parte del problema.
Ci siamo sposati cosi' giovani, Pete.
E stavamo insieme tutto il tempo, che era...
E' stato bello per molto, ma...
E' come se non ci fosse una me al di fuori di noi.
Perche' c'era Pete e Emma questo e Pete e Emma quello.
E mai soltanto Emma, ed io...
avevo bisogno di capire.
E ragionando a posteriori,
forse, chiedere il divorzio era...
un modo drastico per farlo.
E, mi dispiace.
- Ne hai tenuto uno. - Si'.
Che ne dici?
Possiamo tornare insieme...
per l'ultimo paio di ore della nostra esistenza?
Quindi, una specie di accordo?
Si', una specie di accordo.
Ok.
- Allora, devi dirmi qualcosa? - Cosa?
Quando Tracy e' arrivata, hai detto che dovevi dirmi qualcosa.
Era li'?
Madame?
Hai niente altro?
Madame, vi assicuro che questa annata e' fantastica.
E l'anno scorso, credo, stessero facendo questo.
Allora cin cin.
Mmm!
Wow. Tu ed io, eh?
Non so cosa sarebbe successo.
Credo che saremmo usciti per circa un anno,
e poi sposati.
Wow. Veloce.
Be', voglio dire, sembrava giusto.
E avremmo avuto un bel matrimonio.
Uh, niente di stratosferico, ma in un bel posto.
Oh, si'. Uh, le Hawaii.
- Kauai, per l'esattezza. - Kauai.
E poi avremmo avuto dei bambini.
- Molti bambini. - Molti bambini.
Molti. Sette. Sette bambini.
Cavolo. Cavolo.
Tutti in universita' prestigiose.
Con la borsa di studio.
I maschi sarebbero...
Sarebbero diventati astronauti.
Si'.
Le femmine sarebbero diventate... senatrici?
Ad una bella vita.
Dov'e' Buck?
Uh, e' di sopra a letto con Lexi.
Scusate. Oh, ma che carini.
Prima ho bussato.
- Mi piace molto vivere, amore. - Lo so.
Sara' meglio in paradiso. Credimi.
E se ci reincarnassimo in degli animali?
Allora io saro' una stella marina.
Dai, Pete.
Abbiamo finito se vi serve la stanza.
Oh, ragazzi. Torneremo se volete.
- Vestiti. - Perche', amico?
Usciamo come siamo entrati.
- Vestiti prima che ti dia un pugno. - Ok, ok. Pete...
Qual e' il problema?
- Sai che lui ed Emma sono stati insieme? - Si'.
Si', gia'.
- Che cosa? - Aspetta. Che cosa?
Lo sapevo prima che accadesse. Gli ho dato l'ok.
Le ho mandato un sms.
Ero ubriaca. Ricordiamolo.
E mi ha dato l'ok. Ce lo diamo sempre.
- Quindi sai di Me e Lexi? - Si' e' stata una mia idea.
Idea tua?
Si'. Perche' tua moglie ti aveva tradito.
- Mia moglie mi ha tradito con te Buck! - Non litigate.
Tradire e' tradire, non fa differenza che fosse con me.
Allora per questo hai dormito con Pete?
Pensavamo che gli sarebbe stato d'aiuto se lo avesse scoperto.
Ok, ok! Fermo! Piantala!
- Va tutto bene! - Togliti di dosso!
Emma!
Guarda cosa ho trovato!
- Sono i miei vestiti? - Si'.
Dovremmo fare una festa.
No!
- Oh! Stiamo lottando? - Si'.
- Anche io! - Che diamine!
- Yeeh! - Per favore ragazzi!
- Tutti fuori. - Merda!
- Fuori! - Fuori!
Andiamo! Chiudi la porta!
Veloce, Pete!
Sapete una cosa,
Io vado a impostare il carillon...
cosi' possiamo fare la festa.
Cerco il nastro adesivo,
cosi' possiamo sigillare questa porta, ok?
E, Pete,
mi dispiace ho rotto la finestra, amico.
- Ah. - E' ok, amico.
E' tutto ok.
- Ti amo. - Anche io.
- Emma, non volevo... - E' ok.
- Davvero? - Si'.
- Non volevo... - E' ok.
Davvero?
Ti giuro, che semmai dovessi stare dietro a tuo marito...
O qualcuno di nuovo... Ti avvertiro'.
Lo apprezzo.
Pete, senti...
Hai sbagliato.
E io ho sbagliato.
- Possiamo... - Vuoi ballare?
Si'.
Davvero?
Si'.
Ma non qui.
Si', buona idea.
1, 2, 3, 4.
# Quando cammino, mostro il meglio di me #
# E sono strafatto #
# Sono fuori come un balcone Vorrei #
# Smettere di guardarti ##
Allora il tipo comincia a lanciarmeli.
E c'era una ciotola intera di mente. E sono corso fuori.
E gli dico: "Scusi", cercando di essere gentile.
"Quelli non sono i miei calzoni. Non sono..."
Quello che...
Che brutto!
Be'...
Che cazzo!
- Perche' non ballate? - Cosa?
- Perche' non ballate? - Va bene, bene.
Mettete giu' quei cosi e tornate a ballare.
- Si'. - No.
- Si', si'! - Chi aiuta chi ora?
- Va bene. - Mi dai un momento?
Ragazzi, vedo una colonna di fumo in lontananza.
# Quando cammino, mostro il meglio di me #
# E sono strafatto #
# Sono fuori come un balcone ##
# C'e' una casa #
# a New Orleans #
# Si chiama #
# Il Sole che Spunta #
# Ed e' stata la fine #
# per molti poveri ragazzi #
# E Signore, so #
# sono l'unico #
# Madri # # dite ai vostri figli ##
No!
- Che cazzo! - Perche'?
- Shane! - Zitti!
Se vi va di cantare 'Kumbaya' mentre il mondo finisce
allora fate pure.
Ma non voglio stare seduto, a cuccia come un cane.
Ora, per come la vedo
abbiamo 1 ora forse 2 prima che l'aria finisca.
Percio' se vogliamo darci una mossa dobbiamo farlo adesso.
- Ma quale mossa? - Prendo il suv e me ne vado da qui.
Dove?
Non so.
- E' il mio zaino? - Si'.
Se tiro su i finestrini, spengo il condizionatore
guadagnero' tempo.
Non tanto, ma...
Forse sufficiente per trovare qualcosa, qualsiasi cosa.
Potrebbe essere un viaggio folle.
Ma non lo rimpiangero'.
Perche' so che se morissi
almeno lo farei tentando.
Chi viene con me?
Va bene, state calmi, respirate piano per conservare l'aria.
- E parlate al minimo. - Bene.
Da ora.
Pronti?
Partiamo.
Sai, Glenn, quando hai controllato la radio prima,
hai spento la macchina?
Lexi era dentro ascoltando musica.
- Lexi. - Lexi stava ascoltando...
- Eravamo qui anche noi. - Oh, mio Dio.
So di essere nuovo del gruppo.
Ma
penso che dovremmo preparare il tavolo
e...
mangiare come dovevamo.
Dovremmo mangiare e bere
e scambiarci storie.
E... E goderci il nostro brunch di coppia.
Nel modo in cui pensavamo.
Sono pronto per questo.
Sarebbe un peccato vedere sprecata la mia quiche.
Be', allora facciamolo.
- E' vegana la chique? - Si'.
E tu, Shane? Hai fame?
- No, sto bene. - Dai, Shane.
Quando i nordcoreani
verranno e ci porteranno in qualche campo di fortuna
ci sfameranno solo con del porridge di cereali per giorni.
Il cibo nordcoreano fa veramente schifo.
Va bene, va bene. Tutto alla grande!
- Giusto? - Si'.
D'accordo, bene. Facciamolo.
Vado a prendere del vino.
Bene?
D'accordo.
Va bene, ne ho una. Qualcosa mai detto a nessuno.
Quando al college lavoravo in un posto dove facevano la pizza
prendevo i soldi dalla cassa.
- Wow. Sul serio? - Si'.
- Perche'? - Per rubarli, Pete. Cosa pensavi?
Oh, si'
ovvio, ma...
- Quanto... Quanto hai preso? - Sai...
Probabilmente qualcosa come 3 mila dollari.
3 mila dollari?
- Sono, sono sbalordito. Wow. - Grazie.
Va bene. Ne ho un'altra.
E' qualcosa che non ho mai detto a nessuno.
Amo da impazzire Love Actually.
- Non c'e' niente di sbagliato. - Sono serio. Lo guardo ogni Natale.
- Perche' te ne vergogni? A me piace. - Non piu'. Sono libero ora.
Lo hai superato. Sono orgogliosa di te.
Penso di aver ucciso qualcuno.
Quella notte, guidavo verso casa e
un senzatetto mi e' sbucato davanti.
Bam.
E me la sono svignata.
Sono sicura che non c'era niente che potevi fare.
Oh, no, c'era.
Respirava ancora quando me ne sono andato.
Glenn?
Arrivo tra un minuto.
Glenn, cosa fai qui sotto? Tutti...
Tracy, conosci il Rapimento?
La...
band...
o la canzone di Blondie?
Le profezie nel Libro della Rivelazione.
No, non mi piace dove si sta andando.
Alla fine dei tempi, i credenti che saranno vivi prima dell'Armageddon
la battaglia finale dell'Apocalisse
che
e' chiaramente cominciata
verranno portati da Dio dalla terra
al Paradiso.
E i non credenti
saranno costretti a vivere l'inferno in terra
per 7 anni di tribolazioni
nei quali saranno giudicati.
Ho paura per
tutti voi.
Ti amo
Tracy e amo i tuoi amici.
Provo un grande amore per loro.
E voglio aiutarli nel loro verdetto.
Tracy,
io...
Vorrei chiederti
di sedere al mio fianco alla mensa nuziale dell'Agnello.
Accidenti!
Be'...
Tesoro?
Si'.
- Stai bene? - Si'.
- E' pazzo. - Chi e' pazzo?
E' pazzo. Glenn.
- Penso sia forte. Sul serio. Si'. - No. No, no.
E' da manicomio. Gli serve una stanzetta dalle pareti imbottite
con una sola, piccola finestra.
Ehi.
- Ho trovato del vino. - Grande.
Tempismo perfetto.
Sono sicura, Tracy che
probabilmente
prendendo una cosa di questa persona
- e la stai ingigantendo. - No. No. No, non lo sto facendo.
Voi pensate sempre che lo so. Ma non lo sono mai stata. Mai.
So che credete sia un triste, patetico personaggio del fumetto di Cathy
o di una sitcom con Brook Shields.
Ma e' vero. E' tutto vero.
- Comunque, ha avvelenato il vino. - Cosa? Ha fatto cosa?
Beccato.
- Cazzo, Glenn! Sei un ospite qui. - Non e' un cazzo forte, amico.
- Terribile! - Ok.
- Calmatevi tutti. - Calmati tu!
Sono calmo.
Shane, sono estremamente calmo.
- Lo vediamo, Glenn. - Cosa c'e' dentro?
Ho sbriciolato dentro circa 40 sonniferi
e 30 miorilassanti.
E poi ho messo una buona dose di veleno per topi.
Stai cercando di ucciderci?
Si', Hedy, sto cercando di uccidervi.
Oh, be', questo bastera'!
Cosa pensavi, Glenn?
Che Gesu' Cristo, scusa, ci processera' tutti?
Stai parafrasando. Sta parafrasando.
Oh, va bene. Colpa mia, colpa mia. Fammi riformulare.
Johnny il Folle qui ci salvera' tutti dall'Armageddon.
Quel film era fantastico. Accadra' quello?
Va bene, fatemelo riformulare a me, per favore.
E' una cosa molto seria.
Ognuno di voi a questa tavola
stara' davanti a San Pietro quando vi giudichera'
per decidere se avete guadagnato il Paradiso.
Ora, io andro' in Paradiso, e' certo.
Voglio disperatamente che voi tutti
mi raggiungiate.
Se bevete questo vino, avrete una grande occasione
di passare il resto dell'eternita' in Paradiso.
- Wow. Avevi ragione. - Vedi?
Vedete? Vedete?
Questa merda e' nella Bibbia o l'hai inventata?
'Nessuno sa il giorno o l'ora, nemmeno gli angeli in Paradiso'
Matteo 24, 36.
Lexi.
Si'.
Buck, l'ho insegnato per una vita, percio' so di cosa parlo.
- Non avevi detto di insegnare storia? - Perche' insegno storia.
Insegno storia della Bibbia, cioe' storia.
Non lo hai messo nel tuo profilo Internet, giusto?
Non vi eravate incontrati al supermercato?
Ragazzi, non dovrei dirlo ma penso che Glenn abbia intuito qualcosa.
Cosa?
Sei impazzita anche tu? Senza offesa.
Da un punto di vista puramente biologico
quando il gas nervino si infiltrera' in casa e alla fine accadra'
noi tutti andremo incontro a un lunghissimo e doloroso
calvario.
- Calvario? Cosa intendi ? - Si'.
- Suona infausto. Non mi piace. - Deets, per favore.
Si'.
Va bene. Be'...
Potreste cominciare a vedere annebbiato e avere mal di testa.
Per passare velocemente alla nausea.
Forte vomito e diarrea.
Seguiti da sudorazione abbondante e spasmi muscolari involontari.
E poi la cecita'.
Dispnea e crisi epilettiche.
Le violente contrazioni iniziali
si trasformeranno in massicce contrazioni prolungate
che porteranno alla paralisi di tutti i muscoli del corpo.
E infine alla paralisi del diaframma.
Che portera' alla morte per asfissia.
Se siamo fortunati, saremo incoscienti prima di questo.
Se siamo fortunati.
Dunque...
- Ci sto. - Finche' morte non ci separi.
Seriamente? Andiamo tutti a Jonestown?
Non hai sentito la serie di cose che ha snocciolato?
Non so neanche cosa sia 'la dispnea'? Ma non la voglio.
Sarebbe di gran lunga meno doloroso bere il vino.
Si'.
Be', mi sembra meglio di cadere nelle mani del nemico.
Data la mia conoscenza della cultura pop americana...
E del suo complesso militare-industriale, ma...
Ne avete di bianco?
Mi dispiace.
Se deve essere la mia ultima bevuta sulla terra
non mi preoccupero' del merlot.
Posso... Posso intromettermi? Quando ero giu'
l'ho assaggiato prima di mettergli dentro la roba
Ed e' un merlot proprio buono.
- Veramente. - Sono sicuro, ma...
Shane, vuoi bere questo dannato vino rosso?
Aspetta, aspetta, aspetta...
Puo' anche avere senso, ma
- siamo tutti d'accordo che e' pazzo? - Oh, si'.
- Lo sappiamo tutti. - Si'.
Posso dirvi che qualcun altro che era preso per matto
era Saul di Tarso, percio'...
Cosa pensi?
- No. - No?
No.
Intendo, cosa...
E se le Forze Speciali facessero esplodere la porta
e ci salvassero all'ultimo minuto?
E se questo stupido vegano fosse immune alle sostanze chimiche.
E finisse bene per tutti?
E se... E se sopravvivessimo?
Questo e' assolutamente fuori questione?
Non voglio perdere la speranza.
Hai ragione.
Sono con te.
Oh, ragazzi siete cosi' dolci.
Percio' divertitevi a cagare sangue e facciamolo.
Non so...
Non so. Voglio farlo se lo fanno tutti.
Ma forse dovrei stare con Pete e Emma...
- Non so che pensavamo. - Fa niente.
- Sul serio? Non vorrei... - No, no, no. Siamo con voi.
- Lo facciamo. - Si'.
Va bene.
D'accordo.
Vi vedro' tutti
- ai cancelli del Paradiso. - Sono ebrea, comunque.
Cosa?
Va bene, datemi un momento per
- ringraziarvi di essere venuti oggi. - Si'. Grazie, ragazzi.
Siete stati tutti grandi amici.
Onestamente,
e' stata la migliore di queste cose che abbiamo mai fatto.
Oh, no. Per favore no. Non farlo.
Allora, come dovremmo farlo?
Al tre?
Al tre o in stile forbice-carta-sasso?
- Tipo '1, 2, 3, via' - Facciamo 1, 2, 3, via.
E bere.
Non dicendo 'Bere'.
Dire le parole '1, 2, 3, via.'
- E poi berremo. - Perfetto.
Glennzo?
Vuoi che lo dica io?
E' il tuo concerto, fratello.
Grazie, Buck.
Va bene. Va bene. Va bene.
Va bene.
1,
2,
Aspetta. Una veloce... Una veloce domanda. Mi spiace.
Va bene berne un solo sorso oppure dobbiamo tracannarlo tutto?
Lo tracannerei. Meglio prevenire che curare.
- Tracannare. - Va bene. Mi spiace.
- Continua. - Va bene.
Devo ripartire. Non continuo da li'.
- Confonderebbe. - Da 1?
Da 1.
D'accordo.
1,
2,
3,
via.
# Ave Maria #
- Va bene. Qual e' il problema? - Volevo vedere se un altro lo faceva.
- Facevo lo stesso. - Anch'io.
- Si'. Anche noi. - Si'.
Ok. Facciamolo sul serio.
- Facciamolo sul serio, ok? - Perche' non hai bevuto prima?
Perche' sospettavo quello che sarebbe successo e avevo ragione, allora...
Va bene.
Lo facciamo, o cosa?
Traduzione: itCrash, EagLe97, pero81, mayflower, appleM
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# Le cose cominciano ad ingranare #
# Stiamo andando forte #
# Ci proviamo #
# Le prendiamo una alla volta #
# Le cose sono belle quando vanno avanti #
# Avanti e avanti #
# Per sempre finche' sono passate #
# E' un disastro, piccola #
# So che le cose sono difficili ultimamente #
# E sappiamo non c'e' sollievo per noi in arrivo #
# E' un disastro, piccola #
# So che ti faccio impazzire #
# Il mondo sta per finire #
# Percio' spero tu stia #
# Si', le cose cominciano ad ingranare #
# Non ci vorra' molto #
# finche' andremo #
# Finche' l'aria sara' del tutto sparita #
# Le cose sono belle #
# Non sapremo mai #
# Nessun posto dove andare #
# Disastro per tutto l'anno #
# E' un disastro, piccola #
# So che ti faccio impazzire #
# Il mondo sta per finire #
# Percio' spero tu stia #
# Il mondo sta per finire #
# Percio' spero tu stia #
# Il mondo sta per finire #
# Percio' spero tu stia ##